那些年，我們一起追的女孩

🙂블로그 이전했습니다!🙂

 

 

이 스크립트는 대만 영화 <그 시절, 우리가 좋아했던 소녀>

중반부 션자이의 졸업식 연설문입니다.

슬픔과 아쉬움, 미래에 대한 기대감, 유쾌함과 쓸쓸함 등

실제로 졸업식 현장에서 학생들이 느낄 법한 감정들이

순식간에 지나가는 낭만적인 씬이라

개인적으로 좋아하는 장면입니다.

 

 

 

那些年，我們一起追的女孩

nà xiē nián，wǒmén yìqǐ zhuī de nǔ hái

직역) 그 시절, 우리가 쫓아다녔던 소녀

의역) 그 시절, 우리가 좋아했던 소녀

 

追 zhuī

쫓아다니다

 

女孩 nǔ hái

소녀

 

+ 재미있는 이야기: <그 시절 우리가 좋아했던 소녀>의 영어 제목은 <You are the apple of my eye>인데

여기서 "apple of my eye"는 "그 무엇보다도 소중한 사람"이라는 의미의 관용어구이다.

이는 셰익스피어가 살아있던 14세기에서도 등장하는 오래된 표현이라고 함.

---

六年前，

liùniánqián，

6년 전,

---

刚刚踏进精诚中学国中部的时候，

gāng gāng tà jìn jīng chéng zhōng xué guó zhōng bù de shí hou，

정성중고에 처음 발을 들여놓았을 때,

 

刚刚 gāng gāng

지금, 막

 

精诚中学 jīng chéng zhōng xué

정성중고

---

十二岁的我们懵懵懂懂，

shíèr suì de wǒmen měngměng dǒngdǒng，

열두살이었던 우리는 미숙한 아이들이었습니다.

 

懵懵 měngměng

무지하다

懂懂 dǒngdǒng

이해하다

---

虽然对未来有无限的想像，

suī rán duì wèi lái yǒu wú xiàn de xiǎngxiàng，

미래에 대한 무한한 상상이 있지만

 

虽然 suī rán

비록 ...일지라도

---

却不知道能在学习到什么、收获到什么，

què bù zhī dào néng zài xué xí dào shén me 、shōu huò dào shén me ，

무엇을 배울 수 있는지, 무엇을 얻는지 모르고 있었습니다.

 

学习 xué xí

공부하다

---

幸好一路上有师长的谆谆教诲，

xìng hǎo yī lù shàng yǒu shī cháng de zhūn zhūn jiào huì ，

다행히 우리 가는 길에 어른의 가르침이 있었고,

---

同学们也建立了深厚的情谊，

tóng xué mén yě jiàn lì liǎo shēn hòu de qíng yì ，

우리 친구들과 두터운 우정을 쌓으며

---

一起经历了困难挫折，

yī qǐ jīng lì liǎo kùn nán cuò zhē ，

함께 고난의 좌절을 겪어나가면서

---

也一起携手成长。

yě yī qǐ xié shǒu chéng cháng 。 

함께 손을 잡고 성장했습니다.

---

我说，精诚中学就是我们的青春，

wǒ shuō，jīng chéng zhōng xué jiù shì wǒ mén de qīng chūn ，

저는 말합니다, 정성중고는 우리의 청춘이었으며,

---

也是最美好的行囊，

yě shì zuì měi hǎo de xíng náng ，

또한 우리의 가장 아름다운 배낭과 같았다고.

의역) 또한 우리의 가장 아름다운 추억이었다고.

 

行囊 xíng náng

(여행용) 배낭

 

美好 měi hǎo

가장 아름다운

 

---

毕业典礼后，

bì yè diǎn lǐ hòu ，

졸업식 이후,

 

毕业 bì yè

졸업식

 

典礼 diǎn lǐ

전례, 의식

---

让我们用力的张开翅膀，

ràng wǒ mén yòng lì de zhāng kāi chì bǎng ，

힘차게 우리의 날개를 펴고

---

飞向各自不同的梦想！

fēi xiàng gè zì bù tóng de mèng xiǎng ！ 

각자의 다른 꿈을 향해 날아갈 겁니다.

---

各位同学，我们珍重再见！

gè wèi tóng xué ，wǒ mén zhēn zhòng zài jiàn ！

학우 여러분, 우리 모두 소중히, 안녕.

 

各位 gè wèi

여러분

 

珍重 zhēn zhòng

소중히 하다